汪受宽：文溯阁《四库全书》如何让中外读者“触手可及”？

以下新闻被菲律宾采用。

汪受宽:文溯阁《四库全书》如何让中外读者“触手可及”？

题:文溯阁《四库全书》如何让中外读者“触手可及”？

——专访兰州大学历史文化学院教授汪受宽

作为中国历史上规模最大的文化工程，《四库全书》近8亿字，分为经、史、子、集四部，汇集了先秦至清代前期的主要典籍著作，是中国古代思想文化科技的大集结，促进了中国各学科的兴盛。而收藏于甘肃的文溯阁《四库全书》，较于其他版本有独特的历史文化和学术研究价值。

近年来，甘肃省推进文溯阁《四库全书》数字化工程，令“千古巨制”走近普通读者。为何说文溯阁《四库全书》包罗中外，其有何当代价值？如何让它进一步走向中外读者？近日，兰州大学历史文化学院教授汪受宽就此接受中新社“东西问”专访。

现将访谈实录摘要如下:

中新社记者:为何说《四库全书》的编纂包罗中外？它的保护和研究工作加入了哪些国际力量？

汪受宽:说《四库全书》的编纂包罗中外，在于它不仅包含了中国古代文史哲经、理工农医所有学科内容，还收录了一定数量的国际人士，包括西方诸国以及日本、朝鲜、越南学者的著作，还有历代中国人所记的世界历史、地理、文化、习俗、科技、交通等著作，对中外交往史研究有相当重要的作用，吸引了世界各国学者关注。

《四库全书》子部和集部中，收录了许多僧释记载古印度及佛教的著作，如释法显《佛国记》、释玄奘《大唐西域记》等；收录有希腊人欧几里得《几何原本》，意大利人龙华民《新法算书》，葡萄牙人阳玛诺《天问略》，比利时人南怀仁《坤舆图说》等，保存了西方天文历法学、数学、机械学、地理学、水利学等学科的知识。

史部收录了朝鲜人、安南人、日本人所著其本国历史著述，及国人所著南洋、东海、北方、西域等地相关著作，如唐代段公路《北户录》、南宋周去非《岭外代答》等。

经部收录了新撰《钦定西域同文志》24卷，是一部由满文、汉文、蒙古文、藏文、维吾尔文、托忒蒙古文六种文字组成的对译辞书，对了解和研究中亚、新疆历史地理和语言有极大帮助。

近年来，为保护传承《四库全书》，出现了以《四库全书》等相关典籍为核心，研究中华传统文化的“四库学”。“四库学”在国外也早已引起重视，有日本松崎鹤雄的《论四库全书》、藤塚邻的《四库全书编纂的环境》、桥川浚的《四库全书的评价》，美国华盛顿大学盖博坚的《皇帝的四库:乾隆朝晚期的学者与国家》，以及李芬林主持出版的《四库全书研究论文篇目索引(1908-2010)》，收录有关《四库全书》及相关研究文章目录5000余条，包括日本学者和西方学者的论文。

中新社记者:中国的《四库全书》，与法国思想家狄德罗的《百科全书》，以及英国《不列颠百科全书》相比，有哪些异同？

汪受宽:中国的《四库全书》与狄德罗主编的《百科全书》，以及《不列颠百科全书》，均诞生于18世纪，都是编纂规模宏大的知识集成，反映了当时这些国家各自文化与知识体系的综合成就，代表了各自文明的知识巅峰，具有极高学术价值和历史地位，作为各自文化的总结，都力图囊括广泛的知识领域。

三者的不同点也有很多。从编纂目的来看，《四库全书》主要是为总结和传承中国传统文化，并从文化上保障清王朝稳定。《百科全书》作为法国启蒙运动的产物，是将当代所有知识、最新科学成就写成条目，宣传自然科学知识，提倡理性主义和批判精神。《不列颠百科全书》致力于普及科学知识，促进教育，体现了英国启蒙时期的求知精神和学术追求。

从内容选择与编排来看，《四库全书》是收录有3400余种重要典籍的一部丛书，更侧重对古典文献，尤其是儒家经典的整理考证和解释。《百科全书》和《不列颠百科全书》是当时各学科顶尖学者新撰的本学科最新成就词条的巨型辞典，更注重科学知识、技术、哲学、艺术等多方面的均衡发展，内容更为开放和包容，鼓励创新和质疑精神。

从影响来看，《四库全书》汇辑了中国古代丰富文化遗产，对中国传统文化进行了全面整理，有积极作用。而《百科全书》几乎囊括了18世纪中叶以前欧洲取得的全部文化成果，总结了新兴资产阶级思想学说，是西方资产阶级启蒙运动的号角。《不列颠百科全书》则成为英语世界乃至全球学术标准的象征，对教育和知识普及起重要作用。

从编纂方式与组织结构来看，《四库全书》的编纂工作由官方主导，是对旧籍的整理，参与者多为官僚学者，强调权威性和正统性。《百科全书》和《不列颠百科全书》则更加多元化，有各行业专家学者参与，体现了社会各阶层智慧的融合。

中新社记者:与其他阁本相比，现藏于甘肃的文溯阁《四库全书》有何独特之处？其数字化保护经验对海外典籍保护有何借鉴作用？

汪受宽:文溯阁《四库全书》经历了从辽宁省沈阳故宫文溯阁迁移至甘肃省的过程，这一历史变迁本身赋予了它独特的经历。与其他阁本相比，它的迁移反映了中国近现代史上对珍贵文化遗产保护的重视与努力。

文溯阁所藏《四库全书》是目前中国唯一未整套公开出版的存世抄本，它具有独特性，其内容对学术研究有很高价值。同时，在最近的数字化及影印出版工作中，文溯阁本特别突出了甘肃文化特色，丰富了《四库全书》的研究维度，也增强了地方文化的传承与发展。

甘肃在推进文溯阁《四库全书》的数字化工作中采取了系列创新措施，力求在保护古籍原件的同时，通过数字化手段实现古籍资源的活化利用。这一数字化技术的应用可以有效防止因自然老化、环境因素或人为操作导致的古籍损坏，为海外典籍保护提供了科技手段上的启示。

文溯阁《四库全书》的数字化项目展示了如何在确保文物安全的前提下，通过数字化手段增加古籍可访问性和利用率，这对解决古籍“藏”与“用”之间的矛盾提供了思路。

中新社记者:如何借助文溯阁《四库全书》仿真影印版书籍，以及数字化等创新性保护成果，与世界共享文化渊薮？

汪受宽:现存三部半《四库全书》纸质版、数字化和全文检索版及数据库出版，变一为百千万，更好地保护了各《四库全书》库本。想要将其文化价值对外传播，可以采取数字化资源平台共享的方式，建立或利用现有数字化资源平台，如在线数据库或数字图书馆，将《四库全书》数字化内容上线，允许全球范围内的学者、学生和文化爱好者访问，并通过多语言界面，降低语言障碍，使非中文使用者也能理解和欣赏。

同时，举办专题展览，展示《四库全书》的仿真影印本，结合数字互动体验，提升参观者的兴趣和参与度。与国外出版社合作，推出《四库全书》的翻译版或精选集，增加其在非中文地区的可读性和影响力。

此外，将《四库全书》的内容融入国际教育课程，特别是汉学、历史学和文学专业，并与海外大学建立合作关系，共同开展关于《四库全书》的研究项目，促进学术交流和资源共享。

最后，设计文化旅游路线，将文溯阁等《四库全书》实体馆藏地点纳入，吸引海内外游客，并开发相关文创产品，如复刻版图书、艺术衍生品等，进入国际市场。